1
00:00:06,213 --> 00:00:10,722
¿Está herido, señor?
- Aléjate de mí. Bruja.

2
00:00:10,724 --> 00:00:12,526
¿Qué opinas del maestro?

3
00:00:12,654 --> 00:00:14,612
Es muy cambiante.

4
00:00:14,614 --> 00:00:18,079
No sabes lo que es
Sentir celos, ¿verdad, Jane?

5
00:00:18,114 --> 00:00:20,455
Entonces no tienes idea de lo que es amar.

6
00:00:21,405 --> 00:00:23,029
Tomé un camino equivocado.

7
00:00:23,538 --> 00:00:26,053
Debo cargar con la culpa por continuar con esto.

8
00:01:07,017 --> 00:01:09,353
Señor, señor Rochester, señor, despierte.

9
00:01:15,796 --> 00:01:17,953
Por amor de Dios, señor, despierte.

10
00:01:55,222 --> 00:01:56,561
Jane, ¿estás herida?

11
00:01:57,797 --> 00:01:58,584
No, señor.

12
00:02:00,210 --> 00:02:02,161
Pero casi te matan en tu cama.

13
00:02:02,457 --> 00:02:04,635
¿Qué pasó aquí?
- No sé.

14
00:02:04,934 --> 00:02:07,086
Escuché un ruido y lo seguí hasta aquí.

15
00:02:09,147 --> 00:02:11,842
¿Voy a buscar a la señora Fairfax?
- No, ¿qué puede hacer ella?

16
00:02:12,763 --> 00:02:15,141
Debo buscar a alguien que me ayude, señor.
- No.

17
00:02:25,017 --> 00:02:27,208
Siéntate, Jane. En silencio.

18
00:02:31,566 --> 00:02:34,251
Espérame aquí. ¿Puedes hacer eso?

19
00:03:42,422 --> 00:03:43,677
Está arreglado.

20
00:03:44,436 --> 00:03:45,994
Fue un pensamiento.

21
00:03:46,998 --> 00:03:49,489
¿Cómo, señor?
- Me olvidé. ¿Dijiste que viste algo?

22
00:03:49,756 --> 00:03:50,664
¿Alguien?

23
00:03:52,190 --> 00:03:53,725
No, escuché una risa.

24
00:03:55,626 --> 00:03:57,931
Creo que fue Grace Poole, señor.

25
00:03:58,259 --> 00:04:01,353
Por supuesto que tienes razón.

26
00:04:02,067 --> 00:04:03,835
Ella es un tipo de persona singular.

27
00:04:03,837 --> 00:04:05,808
A menudo es descuidada y ocurren accidentes.

28
00:04:07,721 --> 00:04:09,277
No diremos más al respecto.

29
00:04:11,194 --> 00:04:12,660
Vuelve a tu habitación.

30
00:04:12,662 --> 00:04:14,558
Los sirvientes se levantarán en una o dos horas.

31
00:04:24,039 --> 00:04:26,142
¿Te vas sin decir buenas noches?

32
00:04:28,354 --> 00:04:29,544
Jane, tú simplemente...

33
00:04:31,224 --> 00:04:32,701
Acabas de salvarme la vida.

34
00:04:37,242 --> 00:04:38,580
Al menos podrías darte la mano.

35
00:04:49,161 --> 00:04:51,660
Sabía que me harías bien
la primera vez que te conocí.

36
00:04:54,613 --> 00:04:56,498
Sabía que no me importaría estar en deuda contigo.

37
00:04:57,495 --> 00:04:59,186
No hay deuda, señor.

38
00:05:03,911 --> 00:05:05,686
No hay deuda, señor.

39
00:05:06,743 --> 00:05:08,551
Me alegro de haber estado despierto.

40
00:05:10,650 --> 00:05:14,069
Ella me salva de un infierno,
y se alegra de estar despierta.

41
00:05:14,071 --> 00:05:15,315
Aún así ella intenta irse.

42
00:05:15,316 --> 00:05:17,806
Tengo frío, señor.
- Por supuesto.

43
00:05:21,674 --> 00:05:22,844
Por supuesto.

44
00:05:26,517 --> 00:05:29,008
Y acordamos que nunca más volverías a tener frío.

45
00:05:35,833 --> 00:05:37,604
Bueno, si debes dejarme...

46
00:05:41,096 --> 00:05:42,528
Usted debe.

47
00:07:17,202 --> 00:07:19,275
Es un misterio cómo no fue quemado.
en su cama.

48
00:07:19,276 --> 00:07:23,068
Leerá con una vela encendida.
Le dije lo peligroso que es eso.

49
00:07:23,679 --> 00:07:25,019
Buenos días, querida.
- Mañana.

50
00:07:25,099 --> 00:07:26,401
Buenos días, señorita.

51
00:07:30,031 --> 00:07:31,214
Gracia de la mañana.

52
00:07:32,836 --> 00:07:34,422
¿Qué ha pasado aquí?

53
00:07:34,552 --> 00:07:36,791
El Maestro estaba leyendo de nuevo en la cama.

54
00:07:37,197 --> 00:07:40,321
Afortunadamente despertó
y no se hizo ningún daño real.

55
00:07:47,526 --> 00:07:49,148
Eso es muy extraño.

56
00:07:50,782 --> 00:07:52,867
¿Nadie escuchó nada?

57
00:07:53,027 --> 00:07:55,496
La señora Fairfax dijo que no escuchó nada.

58
00:07:55,622 --> 00:07:57,579
Ella duerme profundamente.

59
00:07:59,442 --> 00:08:01,064
Eres joven, señorita.

60
00:08:01,692 --> 00:08:03,242
Quizás escuchaste un ruido.

61
00:08:04,430 --> 00:08:05,623
Hice.

62
00:08:09,004 --> 00:08:10,641
Al principio pensé que era Piloto.

63
00:08:10,676 --> 00:08:12,558
pero Piloto no puede reírse.

64
00:08:12,559 --> 00:08:14,490
Estoy seguro de que escuché una risa.

65
00:08:15,027 --> 00:08:16,922
Uno extraño.

66
00:08:18,223 --> 00:08:21,721
Es poco probable que el maestro se riera.
No cuando estaba en tal peligro.

67
00:08:22,218 --> 00:08:25,793
Creo que debe haber estado soñando, señorita.
- Seguramente no estaba soñando.

68
00:08:27,116 --> 00:08:28,541
¿Abriste tu puerta?

69
00:08:30,359 --> 00:08:33,579
¿Viste quién o qué era?
¿Pensaste que se reía?

70
00:08:36,167 --> 00:08:37,468
De lo contrario.

71
00:08:37,615 --> 00:08:40,505
Cerré mi puerta.
- Muy sabio.

72
00:08:41,434 --> 00:08:45,327
Sería prudente cerrar la puerta
en el momento en que te acuestas.

73
00:08:49,630 --> 00:08:51,403
¿Quién sabe qué podría pasar?

74
00:09:08,992 --> 00:09:10,279
No volverás a comer.

75
00:09:10,280 --> 00:09:13,575
Comiste muy poco a la hora del almuerzo.
Señorita Eyre. Espero que no seas repugnante.

76
00:09:14,224 --> 00:09:15,831
Estás muy sonrojado.

77
00:09:16,824 --> 00:09:18,550
Estoy muy bien, gracias.

78
00:09:18,767 --> 00:09:20,475
Nunca mejor dicho.

79
00:09:24,278 --> 00:09:25,428
Oh, es una buena noche.

80
00:09:25,429 --> 00:09:28,737
En general muy buen dia
para el viaje del Sr. Rochester.

81
00:09:29,982 --> 00:09:32,427
¿Viaje?
No sabía que iba a salir.

82
00:09:32,508 --> 00:09:34,676
Oh, partió justo después del desayuno.

83
00:09:34,774 --> 00:09:37,429
Ha ido a casa del señor Eshton.
al otro lado de Millcote.

84
00:09:37,430 --> 00:09:41,318
Probablemente se quedará quince días o más.
en la fiesta de la casa.

85
00:09:42,343 --> 00:09:43,237
¿Quince días?

86
00:09:43,239 --> 00:09:46,595
Sí, te lo dije, casi nunca está aquí.
durante más de unos pocos días.

87
00:09:47,413 --> 00:09:51,077
Y se puede decir que no ha pasado hambre
de empresa estos dos últimos meses.

88
00:09:51,524 --> 00:09:56,220
Oh, quiero decir, buena y adecuada compañía.
Por supuesto, querida.

89
00:09:56,221 --> 00:09:59,356
Cuando esta gente hermosa y a la moda
reunirse,

90
00:09:59,357 --> 00:10:01,201
no tienen prisa por separarse.

91
00:10:01,497 --> 00:10:04,071
Los caballeros solteros son especialmente
buscado.

92
00:10:04,378 --> 00:10:08,227
Y el señor Rochester tiene mucho talento en sociedad.

93
00:10:08,792 --> 00:10:11,764
Las damas le tienen mucho cariño.

94
00:10:12,591 --> 00:10:14,711
Es un cantante muy bueno.

95
00:10:16,122 --> 00:10:18,016
¿Él canta?
- Oh sí.

96
00:10:18,226 --> 00:10:22,375
Él y la señorita Blanche Ingram cantaron en un
Fiesta de Navidad aquí hace algunos años.

97
00:10:24,187 --> 00:10:26,422
Esta señorita Ingram, ¿es muy hermosa?

98
00:10:26,423 --> 00:10:28,431
Oh, Dios mío, sí.

99
00:10:28,889 --> 00:10:32,446
Tiene rasgos muy finos, ojos brillantes.

100
00:10:33,161 --> 00:10:36,750
Muy llamativo.
Bueno, ella es la bella del condado.

101
00:10:37,715 --> 00:10:39,062
¿Aún no está casada?

102
00:10:39,097 --> 00:10:42,277
No, el patrimonio de Ingram pasará al hijo.

103
00:10:42,312 --> 00:10:44,917
Las hijas sólo tienen pequeñas fortunas.

104
00:10:45,206 --> 00:10:48,765
Pero si ella es tan hermosa,
debe tener pretendientes ricos.

105
00:10:48,800 --> 00:10:50,219
El señor Rochester, por ejemplo.

106
00:10:50,221 --> 00:10:54,065
Bueno, sí, pero hay una considerable
diferencia de edad.

107
00:10:54,067 --> 00:10:55,130
¿Qué pasa con eso?

108
00:10:57,453 --> 00:10:59,572
Hay partidos más desiguales
hecho todos los días.

109
00:10:59,607 --> 00:11:01,034
Porque si querida

110
00:11:01,035 --> 00:11:04,157
pero no creo que el señor Rochester
Pensaría que es una buena idea.

111
00:11:04,158 --> 00:11:05,602
No has vuelto a comer nada.

112
00:11:05,603 --> 00:11:08,529
Estoy seguro de que estás enfermo por algo.
y el amo está lejos.

113
00:11:09,902 --> 00:11:12,083
Debo decidir si enviar
para el Dr. Crawford.

114
00:11:12,085 --> 00:11:14,115
Estoy perfectamente bien, como dije.

115
00:11:14,902 --> 00:11:16,179
Nunca mejor dicho.

116
00:11:22,682 --> 00:11:25,021
¿Estás seguro de que no te equivocaste?
¿Señorita Eyre?

117
00:11:26,906 --> 00:11:29,082
Estabas equivocada, Jane Eyre.

118
00:12:28,210 --> 00:12:31,510
La señorita Blanche Ingram es la más bella.
y jovencita consumada.

119
00:12:34,112 --> 00:12:37,112
Ella es la compañía adecuada y adecuada.
para el maestro.

120
00:12:42,294 --> 00:12:46,351
Miss J.E. logra la enseñanza de
Estudios generales, música, arte y francés.

121
00:12:46,352 --> 00:12:48,593
Busca un puesto de institutriz.

122
00:12:58,217 --> 00:13:00,134
¿A quién le escribe, señorita Eyre?

123
00:13:00,169 --> 00:13:02,392
Pensé que no tenías a quién escribirle.

124
00:13:03,287 --> 00:13:06,087
No.
- Ahora somos tu familia.

125
00:13:06,364 --> 00:13:10,088
Ojalá el señor Rochester volviera.
Estoy tan aburrido.

126
00:13:10,089 --> 00:13:11,533
No lo desearía por mucho tiempo.

127
00:13:11,668 --> 00:13:15,555
A veces nos deja durante muchos meses,
especialmente en la fría temporada de invierno.

128
00:13:15,873 --> 00:13:19,824
Una vez nos dejó por un año entero.
y un cuarto.

129
00:13:20,282 --> 00:13:22,651
Oh, ese fue un invierno muy largo.

130
00:13:22,924 --> 00:13:25,110
Puedo recordarlo bien.

131
00:13:58,346 --> 00:14:01,300
Señorita Eyre, ¿está enferma?
Tus mejillas son rosadas.

132
00:14:01,455 --> 00:14:03,396
Hace mucho calor aquí esta mañana, Adele.

133
00:14:07,556 --> 00:14:09,769
Oh, del maestro.

134
00:14:40,909 --> 00:14:44,234
No es probable que el señor Rochester
¿Volver a casa pronto?

135
00:14:46,035 --> 00:14:48,019
Está regresando, está bien.

136
00:14:50,762 --> 00:14:52,760
Leah, ven rápido.

137
00:15:35,664 --> 00:15:37,109
¿Estás seguro de que todo esto es necesario?

138
00:15:37,110 --> 00:15:39,137
Ah, sí, eso creo.

139
00:15:39,173 --> 00:15:40,932
Bueno, no estábamos seguros de cuántos invitados
el esta trayendo,

140
00:15:40,933 --> 00:15:43,712
pero debemos asegurarnos de tener más
más que suficiente para alimentarlos.

141
00:15:43,773 --> 00:15:45,980
Dios mío, nunca había hecho esto antes.

142
00:15:45,982 --> 00:15:48,893
Bueno, el maestro nunca ha estado en casa.
el tiempo suficiente para tener una fiesta.

143
00:15:49,129 --> 00:15:50,718
Huevos de gallina.

144
00:16:01,269 --> 00:16:03,139
Supongo que la señora Poole recibe buenos salarios.

145
00:16:03,140 --> 00:16:06,321
Sí, unas cinco veces lo que recibo.

146
00:16:06,322 --> 00:16:08,051
El maestro no es tacaño.

147
00:16:13,124 --> 00:16:14,751
Me pregunto.

148
00:17:00,766 --> 00:17:02,648
Te llevaré corriendo hasta el río.

149
00:17:17,212 --> 00:17:18,777
Ahí están por fin.

150
00:17:26,323 --> 00:17:28,159
Debo bajar y saludarlos.

151
00:17:28,814 --> 00:17:31,799
Esa es la señorita Ingram.
Tiene un nombre francés, Blanche.

152
00:17:31,800 --> 00:17:34,574
Y esa es su hermana. Creo que debe serlo.

153
00:17:35,577 --> 00:17:38,506
Y esa es Lady Ingram, su madre.

154
00:18:47,551 --> 00:18:50,241
El Maestro dice que puedes unirte a las damas.
esta tarde.

155
00:18:50,242 --> 00:18:54,650
Debo empezar a prepararme de inmediato.
Debo usar absolutamente mi mejor vestido.

156
00:18:54,653 --> 00:18:57,197
Adele, piensas demasiado
de tu apariencia.

157
00:18:57,605 --> 00:18:59,665
Es la persona dentro de ti la que importa.

158
00:18:59,991 --> 00:19:02,513
Nadie te amará por lo bonita que eres.

159
00:19:02,706 --> 00:19:05,065
No creo que eso sea correcto, señorita Eyre.

160
00:19:06,709 --> 00:19:09,804
Debes llevarla al salón.
antes de que los invitados terminen de cenar.

161
00:19:09,806 --> 00:19:11,388
Oh, no, seguramente no tengo que estar allí.

162
00:19:12,672 --> 00:19:13,875
Adele puede ir con Sophie.

163
00:19:13,877 --> 00:19:15,798
Órdenes del Maestro.
Dijo que debes estar allí,

164
00:19:15,877 --> 00:19:18,271
o él vendrá a tu habitación
y derribarte él mismo.

165
00:19:36,854 --> 00:19:38,970
Adela, vamos.

166
00:19:43,539 --> 00:19:45,023
Adela, vamos.

167
00:20:01,228 --> 00:20:04,217
Te pareces, te mueves igual,
suenas parecido.

168
00:20:04,252 --> 00:20:05,801
Eres, si se me permite decirlo,

169
00:20:05,802 --> 00:20:09,163
un ejemplo particularmente bueno
del embrión femenino dividido.

170
00:20:09,738 --> 00:20:12,520
Espero que me permitas
para hacerte algunas preguntas.

171
00:20:12,521 --> 00:20:14,632
Por supuesto, todo el mundo lo es.

172
00:20:14,633 --> 00:20:17,575
Sí, así es,
todo el mundo está interesado en nosotros.

173
00:20:17,576 --> 00:20:20,554
Lady Ingram, no escapa a nuestro argumento.
tan fácilmente.

174
00:20:20,555 --> 00:20:22,950
Oh, Rochester, no te entiendo.

175
00:20:22,951 --> 00:20:26,837
Si algunas personas son ricas y otras pobres,
entonces esa es la voluntad de Dios.

176
00:20:27,177 --> 00:20:29,268
Que así sea, estoy satisfecho.

177
00:20:29,269 --> 00:20:32,545
Estoy seguro de que lo eres, si eres uno
de los ricos predeterminados.

178
00:20:35,272 --> 00:20:37,911
Todas estas tonterías.
- Adela. Sentarse.

179
00:20:37,912 --> 00:20:40,911
revoluciones, ¿no podemos hablar de
¿otra cosa?

180
00:20:41,130 --> 00:20:44,196
Hay niños y sirvientes presentes.

181
00:20:48,556 --> 00:20:49,872
Oh, buen Señor.

182
00:20:50,651 --> 00:20:51,953
¿Qué diablos es esto?

183
00:20:53,707 --> 00:20:57,202
Supongo que es el pupilo del señor Rochester.
La pequeña francesa.

184
00:20:57,668 --> 00:20:59,967
Sr. Rochester, pensé que no le agradaba
de niños.

185
00:20:59,968 --> 00:21:01,036
No lo soy.

186
00:21:01,038 --> 00:21:03,266
Entonces, ¿qué te hizo asumir el cargo?
esa muñequita?

187
00:21:03,662 --> 00:21:05,084
¿Dónde la recogiste?

188
00:21:05,085 --> 00:21:07,236
No la recogí,
ella quedó en mis manos.

189
00:21:07,517 --> 00:21:09,494
Bueno, deberías enviarla a la escuela.
donde ella pertenece.

190
00:21:09,676 --> 00:21:11,557
Nuestras escuelas son caras.

191
00:21:12,739 --> 00:21:14,721
Pero ya veo que tienes una institutriz.

192
00:21:15,040 --> 00:21:17,029
Allí, escondiéndose detrás de la mampara.

193
00:21:17,090 --> 00:21:19,582
Eso es caro
tenemos que alimentarlos a ambos.

194
00:21:19,584 --> 00:21:21,865
¿De qué estás hablando ahora, Rochester?

195
00:21:22,305 --> 00:21:25,701
Oh, no, no queremos madre.
empezando con las institutrices.

196
00:21:25,702 --> 00:21:27,822
Estamos hablando de institutrices, Lady Ingram.

197
00:21:27,823 --> 00:21:29,404
Ah, no los menciones.

198
00:21:29,706 --> 00:21:33,667
Estoy muy contenta de que Blanche y Mary
ya no los necesito.

199
00:21:34,684 --> 00:21:37,405
Las institutrices son una molestia, todas ellas.

200
00:21:37,407 --> 00:21:39,443
Si no te están comiendo
de casa y hogar,

201
00:21:39,444 --> 00:21:43,555
siguen con el tutor,
o incluso peor,

202
00:21:43,590 --> 00:21:45,885
haciendo ojitos al dueño de la casa.

203
00:21:45,886 --> 00:21:47,875
¿En realidad? Me sorprendes.

204
00:21:47,933 --> 00:21:49,858
Mary, ¿recuerdas a la señorita Twisk?

205
00:21:49,860 --> 00:21:51,496
¿O Twitt, o como se llamara?

206
00:21:51,498 --> 00:21:54,470
Fingimos que ella estaba albergando
una pasión por Bradstock.

207
00:21:54,525 --> 00:21:55,695
Fue idea tuya.

208
00:21:55,696 --> 00:21:58,454
Sí, fuimos muy traviesos.

209
00:21:58,770 --> 00:22:00,781
Era tan aburrida, pobrecita.

210
00:22:01,041 --> 00:22:04,356
La madre se fue instantáneamente, en caso de que
debería darnos un mal ejemplo moral.

211
00:22:04,480 --> 00:22:06,801
Nunca puedes ser demasiado cuidadoso, Rochester.

212
00:22:06,925 --> 00:22:09,646
con una mente joven e impresionable
en la casa.

213
00:22:22,288 --> 00:22:23,794
¿Cómo estás, Jane?

214
00:22:29,495 --> 00:22:30,770
Estoy muy bien, señor.

215
00:22:30,771 --> 00:22:32,756
¿Por qué no viniste a hablar conmigo?

216
00:22:34,249 --> 00:22:36,254
No quise molestarte,

217
00:22:37,258 --> 00:22:39,057
Parecía comprometido, señor.

218
00:22:40,492 --> 00:22:42,187
Hace tiempo que no nos vemos.

219
00:22:42,188 --> 00:22:43,661
¿Qué has estado haciendo?

220
00:22:45,238 --> 00:22:48,810
Nada en particular.
Enseñarle a Adele, por supuesto.

221
00:22:52,542 --> 00:22:54,841
Te ves mucho más pálida.
¿Qué pasa?

222
00:22:57,307 --> 00:22:58,683
Nada de nada, señor.

223
00:22:59,251 --> 00:23:01,068
Luego regresa al salón.

224
00:23:02,217 --> 00:23:03,850
Estoy cansado, señor.

225
00:23:05,797 --> 00:23:07,366
Y un poco deprimido, creo.

226
00:23:07,367 --> 00:23:09,149
¿Qué pasa? Dime.

227
00:23:10,964 --> 00:23:12,501
No estoy deprimido.

228
00:23:14,164 --> 00:23:15,602
Te digo que lo eres.

229
00:23:17,722 --> 00:23:20,027
Tan deprimido que estás casi...

230
00:23:20,464 --> 00:23:21,795
Déjame mirarte.

231
00:23:23,420 --> 00:23:25,427
Estás a punto de llorar.

232
00:23:27,259 --> 00:23:28,652
Dime, Jane.

233
00:23:30,110 --> 00:23:31,603
¿Por qué lloras?

234
00:23:37,083 --> 00:23:38,540
No estoy llorando.

235
00:23:42,350 --> 00:23:43,896
Esta noche estás excusado.

236
00:23:43,931 --> 00:23:45,726
Pero espero que aparezcas
en el salón...

237
00:23:45,727 --> 00:23:47,192
todas las noches después de la cena.

238
00:23:47,570 --> 00:23:49,256
Todas las noches, claro.

239
00:23:50,049 --> 00:23:51,690
Es mi deseo.

240
00:24:09,912 --> 00:24:11,283
Señorita Eyre,

241
00:24:11,567 --> 00:24:13,529
¿Por qué no estás vestido para montar?

242
00:24:13,693 --> 00:24:15,208
Yo no monto, señor.

243
00:24:16,124 --> 00:24:17,603
Bien. Entonces debes aprender.

244
00:24:18,343 --> 00:24:19,986
Ven, únete a nosotros junto al fuego.

245
00:24:22,369 --> 00:24:24,426
No podremos cazar hoy,
tengo miedo

246
00:24:24,852 --> 00:24:26,458
con el clima tan cambiante.

247
00:24:26,707 --> 00:24:30,417
No, o salir a caminar. y mi libro
ha vuelto a desaparecer.

248
00:24:30,452 --> 00:24:32,261
Mi libro, ya sabes, La bestia interior.

249
00:24:32,262 --> 00:24:34,163
Oh, desearía que no lo hicieras, querida.

250
00:24:34,198 --> 00:24:36,372
¿Cómo te atreves a leer esas novelas?

251
00:24:36,373 --> 00:24:40,822
Pero es muy emocionante.
Se trata de un hombre que comete un crimen.

252
00:24:40,962 --> 00:24:44,224
Pasa las horas oscuras furiosamente
como un animal,

253
00:24:44,363 --> 00:24:47,539
y luego, por la mañana,
él se ocupa de sus asuntos

254
00:24:47,651 --> 00:24:49,431
y nadie sospecha nada.

255
00:24:49,432 --> 00:24:50,577
Disparates.

256
00:24:50,724 --> 00:24:53,645
¿No crees posible que alguien
quien parece perfectamente sereno...

257
00:24:53,646 --> 00:24:55,840
y nada espectacular desde el exterior...

258
00:24:55,875 --> 00:24:58,402
podría ser capaz de cometer
¿Crímenes horribles?

259
00:24:58,707 --> 00:25:00,494
Ciertamente no es un hombre cristiano.

260
00:25:01,165 --> 00:25:06,476
Aunque estoy seguro de que el señor Eshton
tiene todo tipo de ideas nuevas al respecto.

261
00:25:06,489 --> 00:25:08,182
Por una vez debo admitir mi ignorancia.

262
00:25:08,221 --> 00:25:10,943
El cerebro es un paisaje vasto y maravilloso.

263
00:25:10,978 --> 00:25:13,420
Ni siquiera hemos comenzado a navegar
sus misterios.

264
00:25:13,522 --> 00:25:15,440
No sabemos por qué funciona mal.

265
00:25:15,578 --> 00:25:17,916
Estamos en la infancia misma de su ciencia.

266
00:25:18,023 --> 00:25:22,040
Ciencia de nuevo.
Haces que todo suene grandioso.

267
00:25:24,521 --> 00:25:29,610
Dios da a la gente buena sangre y
Mala sangre, y eso se acaba.

268
00:25:29,612 --> 00:25:32,917
Cuando Mary y yo estábamos en París,
Fuimos a ver al chico salvaje.

269
00:25:33,192 --> 00:25:34,729
El que había vivido toda su vida.
en el bosque...

270
00:25:34,730 --> 00:25:36,409
y sólo podía decir un poco de galimatías.

271
00:25:36,733 --> 00:25:38,007
Si se le pudiera llamar hablar.

272
00:25:38,009 --> 00:25:40,971
De eso estoy hablando.
Ese niño tenía mala sangre.

273
00:25:41,577 --> 00:25:44,197
Puedes limpiarlo, vestirlo,

274
00:25:44,232 --> 00:25:47,297
pero nunca lo harás bien.

275
00:25:47,332 --> 00:25:51,569
Naciste mala, Jane Eyre,
y morirás mal.

276
00:25:52,163 --> 00:25:55,319
Señorita Eyre, ¿es su opinión?
que nacen niños...

277
00:25:55,320 --> 00:25:57,120
la forma en que Dios quiso que fueran,

278
00:25:57,121 --> 00:25:59,971
¿Que mala sangre siempre será mala sangre?

279
00:25:59,989 --> 00:26:02,253
¿O puedes disciplinar a un niño así?

280
00:26:02,488 --> 00:26:04,810
¿Disculpe?
- Por supuesto que deberías.

281
00:26:04,812 --> 00:26:06,333
Eso es sentido común.

282
00:26:08,743 --> 00:26:10,488
Creo que es prudente que...

283
00:26:10,869 --> 00:26:12,875
Dado que debemos vivir con el adulto,

284
00:26:13,827 --> 00:26:16,502
Creo que es prudente tratar a un niño.
como si tuvieran sentimientos.

285
00:26:16,648 --> 00:26:17,742
¿En realidad?

286
00:26:18,146 --> 00:26:19,504
¿Sentimientos?

287
00:26:19,514 --> 00:26:24,828
Un niño ya no tiene sentimientos.
que ese perro de allí.

288
00:26:27,639 --> 00:26:29,639
Habría pensado que si tú...

289
00:26:35,174 --> 00:26:37,245
Por favor, señorita Eyre, continúe.

290
00:26:37,414 --> 00:26:39,599
El Sr. Eshton desea escuchar su opinión.

291
00:26:43,896 --> 00:26:46,271
Creo que todos los niños...

292
00:26:47,153 --> 00:26:50,956
si se cree que son
De buena sangre o de mala sangre...

293
00:26:52,023 --> 00:26:53,866
Merece que te den la oportunidad de amar...

294
00:26:55,985 --> 00:26:57,143
y ser amado.

295
00:26:57,425 --> 00:27:01,453
No veo la utilidad de castigar a un niño.
con palizas y palabras duras.

296
00:27:01,455 --> 00:27:05,595
¿De qué sirve el castigo?
de una institutriz?

297
00:27:06,833 --> 00:27:09,394
Debes enviar a ese niño a la escuela.
Inmediatamente, Rochester.

298
00:27:09,396 --> 00:27:11,894
Toda esta charla sobre sangre contaminada es tediosa.

299
00:27:12,113 --> 00:27:14,041
Sé que mi sangre está arriba.

300
00:27:15,208 --> 00:27:18,104
Eres la mejor amazona del condado.
¿Montamos?

301
00:27:30,055 --> 00:27:31,300
Oh, saludos.

302
00:27:42,734 --> 00:27:43,795
Jane.

303
00:27:45,476 --> 00:27:46,396
¿Adónde vas?

304
00:27:47,907 --> 00:27:49,598
Tengo que hablar con la señora Fairfax.

305
00:27:50,579 --> 00:27:52,597
Ella le permite comer a Adele.
demasiadas cosas azucaradas.

306
00:27:54,522 --> 00:27:56,350
Después me uniré a ti
en el salón.

307
00:27:56,351 --> 00:27:58,701
Incluso podrías divertirte.

308
00:27:58,905 --> 00:28:00,826
Estaremos jugando más tarde.

309
00:28:03,052 --> 00:28:05,278
No me digas que no lo apruebas
De juegos, Jane.

310
00:28:15,480 --> 00:28:17,097
¿Qué opinas de la señorita Ingram, Jane?

311
00:28:18,890 --> 00:28:20,712
Supongo que debo elegir una novia,

312
00:28:20,863 --> 00:28:22,692
como todo a mi alrededor parece desearlo.

313
00:28:23,598 --> 00:28:25,056
¿Es eso lo que están diciendo?

314
00:28:25,668 --> 00:28:28,674
Para preservar esta gran propiedad mía,
Debo tener un heredero.

315
00:28:28,675 --> 00:28:30,589
¿Es eso lo que exige el chisme?

316
00:28:31,619 --> 00:28:33,505
No sé nada de chismes, señor.

317
00:28:35,823 --> 00:28:37,994
Bueno, entonces, Jane, tu sincera opinión.

318
00:28:39,850 --> 00:28:42,133
¿Crees que la señorita Ingram es una buena elección?

319
00:28:43,704 --> 00:28:47,332
¿Crees que estoy enamorado?
¿Con la señorita Ingram, Jane?

320
00:28:47,562 --> 00:28:49,836
No sé nada del amor, señor.

321
00:28:52,103 --> 00:28:53,792
No llegues tarde, Jane.

322
00:28:55,675 --> 00:28:57,998
No pasará mucho tiempo antes de que comiencen los juegos.

323
00:29:07,190 --> 00:29:10,962
Ahí está.
Ahí está mi libro, La bestia interior.

324
00:29:11,186 --> 00:29:13,153
Estuvo ahí sentado todo el tiempo.

325
00:29:14,020 --> 00:29:16,489
Pero estoy seguro de que miré allí esta mañana.

326
00:29:16,597 --> 00:29:18,454
Quizás el fantasma se lo llevó.

327
00:29:19,607 --> 00:29:20,910
¿El fantasma?

328
00:29:20,912 --> 00:29:22,256
El fantasma.

329
00:29:22,320 --> 00:29:24,877
Sophie dice que camina por los pasillos de noche.

330
00:29:24,897 --> 00:29:28,647
Se come las tartas de la cocina.
y se ríe en la oscuridad.

331
00:29:31,848 --> 00:29:34,926
¿Un fantasma en Thornfield?
Qué emocionante.

332
00:29:35,285 --> 00:29:36,700
Nunca lo mencionaste.

333
00:29:36,735 --> 00:29:39,907
ella camina por el pasillo
con el cuadro de los locos.

334
00:29:40,009 --> 00:29:41,864
Sophie dice que tiene frío y tiembla.
cuando ella...

335
00:29:41,865 --> 00:29:43,032
Sophie es de Marsella,

336
00:29:43,033 --> 00:29:46,468
lo que significa que lleva tres
o cuatro prendas exteriores incluso en julio.

337
00:29:47,403 --> 00:29:50,564
Nuestro clima inglés la alimenta.
Imaginación francesa hiperactiva.

338
00:29:52,340 --> 00:29:54,100
Me decepcionas.

339
00:29:54,102 --> 00:29:56,645
Tal vez podríamos decirnos el uno al otro
historias fantasmales.

340
00:29:57,399 --> 00:29:59,456
Necesito un poco de peligro.

341
00:29:59,457 --> 00:30:01,053
Las historias de fantasmas no son de interés.

342
00:30:01,390 --> 00:30:03,334
¿Cómo saber si son ciertas?

343
00:30:04,187 --> 00:30:07,348
Pero, querida Blanche, si las damas
Están interesados, conozco un juego.

344
00:30:08,234 --> 00:30:11,835
Si no tienes miedo de las cosas
que tal vez no seamos capaces de explicar.

345
00:30:13,133 --> 00:30:14,695
¿Lo sobrenatural?

346
00:30:17,183 --> 00:30:18,629
¿Qué estás haciendo, Eduardo?

347
00:30:19,010 --> 00:30:21,694
Te interesan los experimentos,
¿no es así?

348
00:30:23,323 --> 00:30:25,227
Bueno, espero que sepas lo que estás haciendo.

349
00:30:40,340 --> 00:30:41,716
l

350
00:30:43,688 --> 00:30:44,866
oh

351
00:30:46,622 --> 00:30:48,221
V

352
00:30:50,410 --> 00:30:51,773
mi

353
00:30:51,775 --> 00:30:52,900
Amor.

354
00:30:56,290 --> 00:30:57,211
¿Quién es el siguiente?

355
00:30:57,871 --> 00:30:59,692
Blanca, ¿estás lista?

356
00:30:59,693 --> 00:31:01,194
Por supuesto que lo soy.

357
00:31:06,256 --> 00:31:06,984
h

358
00:31:09,807 --> 00:31:10,930
mi

359
00:31:13,827 --> 00:31:15,405
un

360
00:31:18,625 --> 00:31:19,691
R

361
00:31:20,639 --> 00:31:22,091
t

362
00:31:22,093 --> 00:31:27,181
CORAZÓN
Corazón.

363
00:31:27,312 --> 00:31:28,583
Ah, Blanca.

364
00:31:28,584 --> 00:31:31,224
Significa que le has dado
tu corazón a alguien.

365
00:31:31,770 --> 00:31:34,146
Cuéntanos. Como si no lo supiéramos.

366
00:31:41,583 --> 00:31:42,451
l

367
00:31:45,018 --> 00:31:46,346
mi

368
00:31:49,670 --> 00:31:51,045
S

369
00:31:53,027 --> 00:31:53,756
S

370
00:31:53,757 --> 00:31:56,301
Menos corazón.
¿Qué puede significar eso?

371
00:31:56,303 --> 00:31:57,802
Menos corazón.

372
00:31:57,804 --> 00:32:01,635
Cruel.
- Oh, desalmado.

373
00:32:01,637 --> 00:32:05,064
Querida Blanca.
No, estoy seguro de que ha cometido un error.

374
00:32:05,099 --> 00:32:07,364
Debe pensar que eres otra persona.

375
00:32:08,790 --> 00:32:11,488
Tenía razón, señor Eshton.
Este es un juego tonto.

376
00:32:13,088 --> 00:32:17,074
Estoy bastante cansado.
Creo que leeré en la cama.

377
00:32:19,768 --> 00:32:21,793
Ten cuidado con tu vela, cariño.

378
00:33:02,526 --> 00:33:03,414
Mañana.

379
00:33:05,134 --> 00:33:08,050
¿No crees posible que alguien
quien parece perfectamente sereno...

380
00:33:08,051 --> 00:33:10,550
y nada espectacular desde el exterior,

381
00:33:10,552 --> 00:33:13,175
¿Podría esconder una bestia dentro de ellos?

382
00:33:17,373 --> 00:33:19,489
Estaré fuera todo el día por negocios.

383
00:33:19,491 --> 00:33:21,932
Estoy seguro de que podrán divertirse.

384
00:33:22,268 --> 00:33:23,811
No llegues demasiado tarde.

385
00:33:25,803 --> 00:33:27,679
Regresaré al anochecer.

386
00:33:30,072 --> 00:33:31,596
No te portes mal, ahora.

387
00:33:34,040 --> 00:33:34,906
Piloto

388
00:33:44,519 --> 00:33:47,851
Creo que ese vestido Miss Blanche Ingram
tiene el azul.

389
00:33:47,852 --> 00:33:51,237
Creo que es el vestido más bonito.
Lo he visto alguna vez.

390
00:33:53,087 --> 00:33:55,605
Es Monsieur Rochester, ha vuelto.

391
00:33:55,878 --> 00:33:58,498
Dijiste que podíamos terminar.
- Llega temprano.

392
00:34:02,875 --> 00:34:04,722
¿Quién es?

393
00:34:06,584 --> 00:34:09,545
¿Él es tres beau, mademoiselle, nest-ce pas?

394
00:34:11,514 --> 00:34:13,305
Un extranjero, creo.

395
00:34:13,390 --> 00:34:15,482
Aunque es un tipo bastante agradable.

396
00:34:15,911 --> 00:34:19,133
Mason es el nombre. Dice que conoció a Rochester
en las Indias Occidentales.

397
00:34:20,681 --> 00:34:24,539
Y creo que los gemelos se han llevado
un poco de brillo para él.

398
00:34:24,540 --> 00:34:28,151
Habla, hombre. ¿Qué pasa?

399
00:34:28,253 --> 00:34:30,236
Es una vieja gitana, señora.

400
00:34:30,269 --> 00:34:31,855
Ven a adivinar el futuro.

401
00:34:31,905 --> 00:34:35,759
Ella se niega a irse,
y con el maestro lejos...

402
00:34:35,760 --> 00:34:39,318
Dile que se vaya o le echaremos los perros encima.

403
00:34:39,319 --> 00:34:41,270
No, dile que se quede.

404
00:34:41,305 --> 00:34:44,184
Hay damas presentes que desean
que les digan su suerte.

405
00:34:44,185 --> 00:34:48,112
¿Pero qué diría Rochester?
- Bueno, él no está aquí, ¿verdad?

406
00:34:49,000 --> 00:34:50,949
Soy lo suficientemente valiente, si tú no lo eres.

407
00:35:10,161 --> 00:35:11,555
Ahora, ¿dónde está tu amante?

408
00:35:20,646 --> 00:35:24,272
Blanca, ¿qué pasó?
¿Qué te dijo la gitana?

409
00:35:24,446 --> 00:35:25,745
Rochester tenía razón.

410
00:35:26,264 --> 00:35:28,262
Ella dijo tonterías absolutas, nada en ellas.

411
00:35:29,500 --> 00:35:31,422
Podéis divertiros con ella.
si quieres.

412
00:35:31,695 --> 00:35:33,061
Sí.

413
00:35:36,117 --> 00:35:37,367
Lo siento, señorita.

414
00:35:37,368 --> 00:35:40,734
ella dijo que no se iría
hasta que vio a todos.

415
00:35:40,735 --> 00:35:43,882
Y tu eres el unico
a quien no le han dicho la buenaventura.

416
00:35:44,329 --> 00:35:48,001
ella no se iría
hasta que te traje aquí.

417
00:35:48,002 --> 00:35:49,419
Está bien, George. No te preocupes.

418
00:35:50,536 --> 00:35:52,492
Esperaré afuera en caso de que haya problemas.

419
00:35:52,494 --> 00:35:54,943
No, George, puedes irte. No estoy asustado.

420
00:36:19,713 --> 00:36:22,976
¿No tienes miedo?
- Por supuesto que no.

421
00:36:23,703 --> 00:36:25,352
¿Quieres hacerme daño?

422
00:36:25,678 --> 00:36:28,768
Los demás tenían miedo de mi magia.

423
00:36:28,784 --> 00:36:31,237
De mis artes oscuras.

424
00:36:31,324 --> 00:36:35,033
De lo que sabía de sus peores pensamientos
y deseos.

425
00:36:35,394 --> 00:36:38,666
Seguramente habrás notado que algunos que
Entré a esta habitación con confianza...

426
00:36:38,667 --> 00:36:42,201
ahora están decepcionados
con lo que he revelado?

427
00:36:43,515 --> 00:36:46,519
¿No crees en el infierno?
¿Y lo sobrenatural, señorita Eyre?

428
00:36:46,520 --> 00:36:48,193
Creo lo que creo.

429
00:36:48,874 --> 00:36:52,526
Eres una joven muy segura
para alguien que nunca ha amado.

430
00:36:54,039 --> 00:36:56,707
Que sólo ha tenido un verdadero amigo.

431
00:36:58,046 --> 00:37:03,068
Quien fue arrebatado prematuramente.

432
00:37:04,140 --> 00:37:06,564
¿Dónde estaba? Escuela Lowood.

433
00:37:08,816 --> 00:37:11,168
Ahí, ahora. Te he impresionado.

434
00:37:12,770 --> 00:37:15,015
Estos asuntos no son generalmente conocidos,
seguro,

435
00:37:15,803 --> 00:37:16,911
pero son hechos.

436
00:37:16,912 --> 00:37:18,035
Ahí está la verdad.

437
00:37:19,168 --> 00:37:21,353
Es posible que los hayas descubierto por medios mortales.

438
00:37:21,540 --> 00:37:23,086
Bien dicho, señorita Eyre.

439
00:37:23,087 --> 00:37:26,128
Puedo ver que voy a tener
para probar mis poderes.

440
00:37:26,861 --> 00:37:28,547
Para ver dentro de tu alma.

441
00:37:28,810 --> 00:37:33,294
Para revelar un secreto escondido
que nadie más podría saberlo.

442
00:37:46,307 --> 00:37:48,303
¿Cuáles fueron tus pensamientos, por ejemplo?

443
00:37:48,304 --> 00:37:50,189
¿Cuándo viniste a verme esta noche?

444
00:37:51,102 --> 00:37:55,079
Es una compañía muy agradable, ¿no?
Como nunca has conocido.

445
00:37:55,304 --> 00:37:58,911
Y después de los largos meses
aquí solo en Thornfield,

446
00:37:58,912 --> 00:38:01,850
sólo con el niño y el ama de llaves.

447
00:38:01,885 --> 00:38:03,848
¿Qué opinas de ellos?

448
00:38:03,905 --> 00:38:04,904
No pienso en ellos.

449
00:38:04,906 --> 00:38:07,524
¿De sus opiniones y sus gustos?

450
00:38:07,559 --> 00:38:10,618
Ya no me importan los de ellos
de lo que estoy seguro de que se preocupan por el mío.

451
00:38:12,120 --> 00:38:17,154
¿No hay nadie en la empresa?
¿Con quién compartes sentimientos?

452
00:38:19,000 --> 00:38:21,665
¿Qué pasa con el dueño de la casa?

453
00:38:23,259 --> 00:38:24,905
Él no está aquí hoy.

454
00:38:25,867 --> 00:38:28,406
Pronto se casará, ¿no es así?

455
00:38:28,869 --> 00:38:31,873
¿A la bella Blanche Ingram?

456
00:38:31,963 --> 00:38:33,903
No sé.

457
00:38:33,938 --> 00:38:36,513
Pensé que eras tú
que podría predecir el futuro.

458
00:38:38,193 --> 00:38:39,002
De todos modos,

459
00:38:39,127 --> 00:38:41,773
Te he pagado por mi futuro,
No el Sr. Rochester.

460
00:38:41,853 --> 00:38:44,952
Oh, el Sr. Rochester se va a casar.

461
00:38:45,249 --> 00:38:48,357
Lo sé con seguridad, todo el mundo lo sabe.

462
00:38:54,634 --> 00:38:57,250
Veo que esta noticia te afecta.

463
00:38:59,142 --> 00:39:01,076
Dices tonterías, anciana.

464
00:39:01,078 --> 00:39:03,443
Te dejaré ahora
y envía el siguiente pie.

465
00:39:04,612 --> 00:39:07,797
Se acabó. ¿Qué deseas que haga?

466
00:39:09,831 --> 00:39:12,131
¿Qué es? ¿Quién está ahí?

467
00:39:13,491 --> 00:39:15,692
Muéstrate inmediatamente,
o llamaré a un sirviente.

468
00:39:19,156 --> 00:39:20,015
Señor.

469
00:39:22,459 --> 00:39:25,815
Gracias. Lo has hecho bien hoy.

470
00:39:26,541 --> 00:39:30,477
Me has dado un trato en el que pensar
y me hizo mucha gracia.

471
00:39:46,608 --> 00:39:47,990
Ahora, Jane, no te enfades demasiado.

472
00:39:47,992 --> 00:39:49,652
No estoy enojado, estoy sorprendido.

473
00:39:49,654 --> 00:39:52,304
Seguramente no me envidias
esta pequeña diversión.

474
00:39:52,306 --> 00:39:54,883
La anciana me proporcionó
con la diversión de una tarde,

475
00:39:54,884 --> 00:39:57,931
y nuestros invitados recibieron un espejo
para sostenerse a sí mismos.

476
00:39:58,473 --> 00:40:00,327
No sin razón, ¿verdad?

477
00:40:00,329 --> 00:40:02,309
Son sus invitados, señor, no los míos.

478
00:40:02,468 --> 00:40:05,200
Pero creo que tienes a esa mujer.
para decirme tonterías...

479
00:40:05,201 --> 00:40:06,999
para poder responder tonterías,

480
00:40:07,000 --> 00:40:08,302
Y eso no fue justo, señor.

481
00:40:08,654 --> 00:40:09,458
No.

482
00:40:11,548 --> 00:40:12,942
No, no fue justo.

483
00:40:13,756 --> 00:40:16,311
¿Pero de qué otra manera voy a saberlo?
¿Qué piensas, Jane?

484
00:40:20,716 --> 00:40:22,319
Pero no te preocupes,
no dijiste tonterías, entonces,

485
00:40:22,723 --> 00:40:24,203
Está bien, ¿no?

486
00:40:24,890 --> 00:40:26,877
¿Y no estás enojado conmigo?

487
00:40:27,769 --> 00:40:29,327
No sé.

488
00:40:29,890 --> 00:40:31,890
Tengo que pensar en ello.

489
00:40:34,538 --> 00:40:37,057
Pero espero poder lograrlo
para perdonarte, eventualmente.

490
00:40:40,969 --> 00:40:42,347
¿No tienes curiosidad por saber...?

491
00:40:42,348 --> 00:40:45,307
¿Qué predijo mi gitana para la señorita Ingram?

492
00:40:46,119 --> 00:40:48,379
Apuesto a que el salón está a tope
con emoción.

493
00:40:48,380 --> 00:40:50,229
Tienen mucho que discutir, señor.

494
00:40:52,016 --> 00:40:53,817
Incluso el extraño que llegó esta mañana.

495
00:40:54,028 --> 00:40:54,918
¿Qué extraño?

496
00:40:54,919 --> 00:40:56,711
Su nombre es Masón.

497
00:40:56,881 --> 00:40:59,072
Creo que está de visita desde el extranjero.

498
00:41:01,936 --> 00:41:03,162
¿Qué pasa, señor?

499
00:41:04,023 --> 00:41:05,256
Ah, Jane.

500
00:41:08,335 --> 00:41:11,027
Ojalá estuviera en alguna isla desierta,

501
00:41:12,977 --> 00:41:14,917
solo contigo como compañía.

502
00:41:17,570 --> 00:41:18,593
Dime.

503
00:41:21,266 --> 00:41:23,786
Si toda esa gente en el salón,

504
00:41:25,652 --> 00:41:31,095
si me echan fuera y me escupen,

505
00:41:32,761 --> 00:41:34,098
¿Qué harías?

506
00:41:37,481 --> 00:41:39,286
Debería intentar consolarlo, señor.

507
00:41:43,934 --> 00:41:46,102
¿Puedo ayudarle, señor?
Haría cualquier cosa por ti.

508
00:41:48,118 --> 00:41:51,043
¿Qué pasaría si te pidiera que hicieras?
¿Algo para mí que estuvo mal?

509
00:41:53,593 --> 00:41:55,000
Lo sé.

510
00:41:56,959 --> 00:41:58,899
Sé la respuesta, Jane. No pudiste.

511
00:42:03,790 --> 00:42:04,639
Gracias.

512
00:42:12,635 --> 00:42:13,685
jane,

513
00:42:16,300 --> 00:42:18,036
¿Crees en la redención?

514
00:42:20,173 --> 00:42:21,910
Si has pecado, puedes ser redimido.

515
00:42:35,017 --> 00:42:37,793
¿Te importa si hago algunas preguntas?
sobre tus hábitos?

516
00:42:39,898 --> 00:42:41,257
¿Qué tal tu ropa?

517
00:42:41,427 --> 00:42:44,570
¿Bajaste esta mañana y encontraste
¿Que te habías vestido igual?

518
00:42:44,938 --> 00:42:46,076
Sí.

519
00:42:46,570 --> 00:42:48,337
Mason, mi querido amigo.

520
00:42:48,722 --> 00:42:52,352
Qué sorpresa. Que bueno verte de nuevo.

521
00:43:19,537 --> 00:43:21,944
¿Qué fue?
- ¿Lo escuchaste?

522
00:43:21,979 --> 00:43:22,831
Sí, pensé que era...

523
00:43:22,833 --> 00:43:24,888
Sólo salgo un día por negocios,

524
00:43:24,889 --> 00:43:26,796
y os sobreexcitais
como niños...

525
00:43:26,797 --> 00:43:30,132
contigo juegos y conversaciones ocultas.

526
00:43:30,134 --> 00:43:31,402
Pero todos escuchamos un grito.

527
00:43:32,386 --> 00:43:33,716
¿No es así, Lady Lynn?
- Sí.

528
00:43:33,718 --> 00:43:36,352
Seguro que todos hemos oído algo.
- Alguien tuvo un mal sueño.

529
00:43:36,556 --> 00:43:40,423
Provocado por una combinación
de la visita de nuestra amiga gitana...

530
00:43:40,424 --> 00:43:42,510
y demasiados urogallos en la cena.

531
00:43:43,046 --> 00:43:45,275
¿Estás seguro de que todos estábamos a salvo?

532
00:43:45,532 --> 00:43:47,114
Estoy seguro.

533
00:43:47,116 --> 00:43:50,513
En fin, mi amazona, ¿qué tienes?
¿Temer de las horas de la noche?

534
00:43:53,124 --> 00:43:56,661
Ya es bastante malo tener gritos extraños,
No importa que las institutrices se nos acerquen sigilosamente.

535
00:43:57,506 --> 00:44:00,742
Está pálida como un fantasma.
- Bueno, mi señora.

536
00:44:02,410 --> 00:44:05,205
te acompañaré de regreso
a su habitación personalmente.

537
00:44:06,943 --> 00:44:09,571
Venid todos, volved a la cama.

538
00:44:36,214 --> 00:44:37,436
Estoy listo.

539
00:44:41,392 --> 00:44:42,481
¿Está herido, señor?

540
00:44:42,523 --> 00:44:43,734
No es nada.

541
00:44:44,862 --> 00:44:46,561
Vamos, debemos guardar silencio.

542
00:45:03,468 --> 00:45:05,291
¿Vamos a la Torre Norte?

543
00:45:07,242 --> 00:45:08,630
¿Quieres volver?

544
00:45:09,577 --> 00:45:10,538
No, señor.

545
00:45:49,083 --> 00:45:51,836
Me olvidé de preguntar
¿Te desmayas al ver sangre?

546
00:45:51,913 --> 00:45:53,633
No sé.

547
00:45:54,859 --> 00:45:56,127
Espera aquí.

548
00:45:58,456 --> 00:45:59,754
Aquí.

549
00:46:47,933 --> 00:46:49,221
Ricardo.

550
00:46:56,841 --> 00:46:58,726
Jane, ven aquí.

551
00:47:01,687 --> 00:47:03,723
Debes presionar así de fuerte sobre la herida.

552
00:47:10,875 --> 00:47:13,529
Ahora voy a buscar al médico.
Te tendrá como nuevo por la mañana.

553
00:47:14,384 --> 00:47:18,628
Richard, no digas nada de lo que
ha sucedido o no seré responsable.

554
00:47:21,001 --> 00:47:23,603
Jane, tengo que dejarte aquí...

555
00:47:23,605 --> 00:47:25,610
mientras estoy fuera por una hora más o menos.

556
00:47:26,290 --> 00:47:27,982
Ninguna conversación.

557
00:47:53,730 --> 00:47:55,522
No pude detenerla.

558
00:47:56,913 --> 00:47:58,333
Tranquilizar.

559
00:47:59,231 --> 00:48:01,206
Ella me ha matado.

560
00:48:15,421 --> 00:48:17,313
No morirás.

561
00:48:19,301 --> 00:48:21,164
No te dejaré morir.

562
00:48:53,398 --> 00:48:54,667
Ella lo hizo por mí.

563
00:48:54,668 --> 00:48:57,447
Tonterías, el doctor está aquí.
no corres ningún peligro.

564
00:49:04,120 --> 00:49:05,969
Hay marcas de dientes aquí.

565
00:49:06,960 --> 00:49:08,826
Ella chupó mi sangre.

566
00:49:09,211 --> 00:49:11,371
Ella dijo que me drenaría el corazón.

567
00:49:11,499 --> 00:49:12,525
Te lo advertí.

568
00:49:12,526 --> 00:49:15,479
te dije que no hicieras nada
hasta poder estar contigo.

569
00:49:16,123 --> 00:49:18,683
Date prisa, Carter.
Necesitamos que salga de aquí antes del amanecer.

570
00:49:41,691 --> 00:49:43,320
Cuídalo en tu casa.

571
00:49:43,321 --> 00:49:45,829
Iré allí en uno o dos días.
para ver cómo le va.

572
00:49:46,576 --> 00:49:47,609
Eduardo.

573
00:49:47,611 --> 00:49:51,634
Cuídala con la mayor ternura que puedas.

574
00:49:52,416 --> 00:49:54,177
haré lo mejor que pueda,

575
00:49:54,179 --> 00:49:56,505
como siempre lo he hecho y siempre lo haré.

576
00:50:09,916 --> 00:50:11,811
Quédate un rato afuera conmigo.

577
00:50:13,374 --> 00:50:15,039
Esta casa es una mazmorra.

578
00:50:16,134 --> 00:50:17,302
Es una prisión.

579
00:50:31,654 --> 00:50:33,318
Es una hermosa mañana...

580
00:50:34,794 --> 00:50:36,929
Después de una noche tan turbulenta, hola, Jane.

581
00:50:38,112 --> 00:50:39,106
Sí, señor.

582
00:50:41,788 --> 00:50:43,351
¿Estabas asustado?

583
00:50:44,823 --> 00:50:46,543
Tenía miedo, señor.

584
00:50:56,552 --> 00:50:58,661
En silencio, entra por la entrada trasera.

585
00:51:24,940 --> 00:51:27,936
¿Todo bien, señorita?
- ¿Qué deseas?

586
00:51:29,096 --> 00:51:31,626
La señora Fairfax me pidió que le dijera,
tienes una visita.

587
00:51:41,729 --> 00:51:43,537
Oh, disculpe, señorita.

588
00:51:47,602 --> 00:51:49,699
Es usted, señorita Jane.

589
00:51:51,794 --> 00:51:54,052
¿No me reconoces?

590
00:51:54,963 --> 00:51:56,928
Bessi.

591
00:51:59,154 --> 00:52:02,094
Oh, mírate. Señorita Eyre.

592
00:52:04,403 --> 00:52:09,239
Siempre dije que Jane Eyre crecería
ser una joven excelente y consumada.

593
00:52:09,291 --> 00:52:11,756
No es una belleza, en definitiva,

594
00:52:13,745 --> 00:52:15,628
pero un crédito para nosotros.

595
00:52:16,495 --> 00:52:18,858
Me alegro de no ser de descrédito.
Para ti, Bessie.

596
00:52:24,488 --> 00:52:25,945
Oh, Bessie, ¿qué pasó?

597
00:52:28,555 --> 00:52:31,915
Y espero que no lo hagas
desaparecer una vez más en tus viajes.

598
00:52:32,973 --> 00:52:35,178
Supongo que te gustará
viajar tú mismo algún día.

599
00:52:38,676 --> 00:52:40,196
¿La señorita Eyre necesita hablar con usted?

600
00:52:44,317 --> 00:52:45,302
Disculpe.

601
00:52:54,524 --> 00:52:55,537
Bueno, Jane.

602
00:52:56,653 --> 00:52:59,359
Señor necesito un permiso de ausencia
durante una semana o dos.

603
00:53:00,469 --> 00:53:02,894
Ver a una señora enferma que pregunta por mí.

604
00:53:02,953 --> 00:53:04,352
¿Qué señora enferma?

605
00:53:05,013 --> 00:53:06,987
Su nombre es caña. Ella es la esposa de mi tío.

606
00:53:06,988 --> 00:53:07,983
¿Tío?

607
00:53:08,063 --> 00:53:09,907
Me dijiste que no tenías familia.

608
00:53:10,059 --> 00:53:12,474
Mi tía me rechazó cuando fui a la escuela.

609
00:53:14,026 --> 00:53:14,961
¿Por qué?

610
00:53:15,967 --> 00:53:20,062
Porque yo era pobre.
Y a ella no le agrado.

611
00:53:22,517 --> 00:53:23,725
Y ella te envió a Lowood...

612
00:53:23,726 --> 00:53:26,490
sin siquiera una palabra
¿O una visita en casi 10 años?

613
00:53:27,896 --> 00:53:29,999
Entonces, ¿por qué de repente desea
para verte ahora?

614
00:53:31,434 --> 00:53:33,130
Su hijo John está muerto.

615
00:53:33,290 --> 00:53:36,843
Se arruinó a sí mismo.
Ahora ella sufre esta desgracia.

616
00:53:36,978 --> 00:53:40,183
Espero que sólo estaré fuera dos semanas.
- ¿Dos semanas?

617
00:53:40,251 --> 00:53:41,736
Eso no es posible.

618
00:53:42,691 --> 00:53:44,594
Y tiene compañía, señor.

619
00:53:49,607 --> 00:53:50,596
Muy bien.

620
00:53:50,631 --> 00:53:54,257
Pero prométeme que no te quedarás
Con esta tía indigna más de una semana.

621
00:53:54,258 --> 00:53:56,071
No puedo prometerlo. Ella está muriendo.

622
00:53:56,477 --> 00:53:58,280
No puedo fijar una hora para eso.

623
00:54:01,040 --> 00:54:02,427
Por supuesto que irás.

624
00:54:02,932 --> 00:54:04,750
¿Cómo tengo el poder para detenerte?

625
00:54:07,089 --> 00:54:08,527
Bueno, debes tener algo de dinero.

626
00:54:08,709 --> 00:54:10,702
No puedes viajar sin dinero.

627
00:54:10,737 --> 00:54:13,667
Todavía no te he dado ningún salario
¿recuerdas?

628
00:54:16,573 --> 00:54:18,163
¿Cuánto tienes, Jane?

629
00:54:18,755 --> 00:54:20,263
¿En todo el mundo?

630
00:54:28,436 --> 00:54:30,366
Cinco chelines, señor.

631
00:54:34,605 --> 00:54:38,097
Aquí. Toma 50 libras.
- No, señor.

632
00:54:38,489 --> 00:54:39,989
Sólo me debes 15.
No tengo cambio.

633
00:54:39,990 --> 00:54:42,242
No quiero cambios, Jane, lo sabes.

634
00:54:42,942 --> 00:54:44,474
Toma tu salario.

635
00:54:46,422 --> 00:54:47,440
Tienes razón.

636
00:54:47,740 --> 00:54:50,854
Mejor no darte todo eso.
Podrías permanecer alejado durante tres meses.

637
00:54:52,543 --> 00:54:55,316
Aquí hay diez.

638
00:54:57,797 --> 00:54:59,908
Bueno, ¿no es eso suficiente?
- Sí, señor.

639
00:55:01,333 --> 00:55:02,732
Pero todavía me debes cinco.

640
00:55:02,733 --> 00:55:04,237
Entonces vuelve por ello.

641
00:55:05,432 --> 00:55:06,441
Señor.

642
00:55:07,804 --> 00:55:10,540
Tengo que preguntarte algo más
una cuestión de negocios.

643
00:55:12,565 --> 00:55:14,472
Tienes tan bien como dije
usted tiene la intención de casarse.

644
00:55:14,473 --> 00:55:15,791
¿En realidad?

645
00:55:16,612 --> 00:55:18,669
Entonces eso ya está arreglado, ¿verdad?

646
00:55:19,733 --> 00:55:22,626
Usted ha decidido señorita Ingram.
va a ser mi novia?

647
00:55:25,522 --> 00:55:26,795
Ahora lo veo.

648
00:55:26,949 --> 00:55:30,361
Vas a prevalecer sobre este miserable
familia para encontrarte una nueva situación.

649
00:55:30,362 --> 00:55:31,623
Chica ingrata. Admítelo.

650
00:55:31,624 --> 00:55:33,913
No, señor.
Ya se lo dije, no les agrado, señor.

651
00:55:34,059 --> 00:55:35,656
Para ofrecer tal servicio...

652
00:55:36,426 --> 00:55:40,210
Haré publicidad.
- Diablos lo harás. Anunciar.

653
00:55:41,888 --> 00:55:45,055
Ojalá te hubiera ofrecido sólo un soberano,
no 10 libras enteras.

654
00:55:47,732 --> 00:55:49,375
Devuélveme nueve.

655
00:55:50,392 --> 00:55:53,415
Jane, lo necesito.
- No, señor.

656
00:55:54,003 --> 00:55:55,533
No confío en ti.

657
00:56:09,265 --> 00:56:10,631
Entonces, Jane.

658
00:56:11,902 --> 00:56:13,455
Etiqueta.

659
00:56:15,184 --> 00:56:20,734
¿Cómo nos despedimos? Enséñame.
No estoy a la altura.

660
00:56:22,197 --> 00:56:23,647
Nos despedimos...

661
00:56:24,447 --> 00:56:26,224
o cualquier otra cosa que prefiramos.

662
00:56:28,637 --> 00:56:31,435
Adiós, señor Rochester, por el momento.

663
00:56:33,263 --> 00:56:35,103
¿Y qué debo decir a cambio?

664
00:56:36,102 --> 00:56:38,253
Lo mismo, si quieres.

665
00:56:47,900 --> 00:56:49,402
Entonces diré...

666
00:56:54,172 --> 00:56:56,280
No te vayas, Jane.

667
00:56:57,571 --> 00:56:59,417
¿Qué haré sin tu ayuda?

668
00:57:01,421 --> 00:57:03,123
Señor, no correrá peligro.

669
00:57:06,475 --> 00:57:07,772
¿Rochester?

670
00:57:08,693 --> 00:57:10,320
¿Eduardo?
- Señor, por favor.

671
00:57:27,347 --> 00:57:28,348
Llevarse bien.

